nightwish - while your lips are still red - 魅力音乐网

歌曲简介

作词：Tuomas Holopainen
作曲：Tuomas Holopainen
Sweet little words made for silence Not talk
寂静中甜蜜无语
?
Young heart for love Not heartache
年轻的心因爱无悲
?
Dark hair for catching the wind
随风飘动的黑色秀发
?
Not to veil the sight of a cold world
炙热的爱掩盖不了世间炎凉
?
?
Kiss while your lips are still red
轻吻吧， 趁红唇依旧
?
While he's still in silent rest
当他仍然沉默
?
while bosom is still untouched, unveiled
浪漫无邪，情窦初开
?
Hold another hand while the hand's still without a tool
握住他的未染世俗的手
?
Drown into eyes while they're still blind
坠入你的眼眸,无视世间纷扰
?
Love while the night still hides the withering dawn
相爱在黎明没有到来的夜晚中
?
First day of love never comes back?
初恋情怀渐成往事
?
A passionate hour's never a wasted one?
昔日激情怎会幻化成空
?
The violin, the poet's hand,?
提琴的弦上， 诗人的笔端
?
Every thawing heart plays your theme with care?
每一颗热情的心都在用心演奏你们的主题
?
Kiss while your lips are still red?
轻吻吧， 趁红唇依旧
?
While he's still in silent rest?
当他仍然沉默时
?
while bosom is still untouched, unveiled?
浪漫无邪，情窦初开
?
Hold another hand while the hand's still without a tool?
握住他的未染世俗的手
?
Drown into eyes while they're still blind?
坠入你的眼眸， 无视世间纷扰
?
Love while the night still hides the withering dawn?
相爱在黎明没有到来的夜晚中
?
Kiss while your lips are still red?
轻吻吧， 趁红唇依旧
?
While he's still in silent rest
当他仍然沉默时
?
while bosom is still untouched, unveiled?
浪漫无邪，情窦初开
?
Hold another hand while the hand's still without a tool?
握住她的未染世俗的手
?
Drown into eyes while they're still blind?
坠入你的眼眸， 无视世间纷扰
?
Love while the night still hides the withering dawn?
相爱在黎明没有到来的夜晚中
?
?
?
另一个翻译版本，比较直译，也许可以帮助大家更好的理解歌词：
?
While your lips are still red
趁你唇红依旧（豆蔻未艾）
?
Sweet little words made for silence, Not talk?
密语因静默而美妙，不为说辞
Young heart for love, Not heartache?
心为爱而年轻, 不为心痛?
Dark hair for catching the wind, Not to veil the sight of a cold world?
黑黑的长发为风而摆, 不为掩盖冷漠的世界?
?
Kiss?
吻吧,?
while your lips are still red?
趁你的唇依然红润?
While he`s still in silent rest?
趁他依然孤寂?
while bosom is still untouched, unveiled?
趁胸中情愫仍未碰触，仍未揭露
Hold another hand while the hand`s still without a tool?
抓住那只手吧, 趁那手上还没有拿起武器?
Drown into eyes while they`re still blind?
坠入那双眸吧，趁它们还在视而不见
Love while the night still hides the withering dawn?
爱吧, 趁这夜晚还隐藏在凋谢的曙光之前
?
First day of love never comes back?
初恋的那天一去不返?
A passionate hour`s never a wasted one?
但激情的时光永不会枉然?
The violin, the poet`s hand,?
提琴的弦上，诗人的笔端?
Every thawing heart plays your theme with care?
每颗融化的心都在衷心弹奏你的主题
?
Kiss?
吻吧,?
while your lips are still red?
趁你的唇依然红润
While he`s still in silent rest?
趁他依然孤寂?
while bosom is still untouched, unveiled?
趁胸中情愫仍未碰触，仍未揭露?
?
Hold another hand while the hand`s still without a tool?
抓住那只手吧, 趁那手上还没有拿起武器
Drown into eyes while they`re still blind?
坠入那双眸吧，趁它们还在视而不见?
Love while the night still hides the withering dawn?
爱吧, 趁这夜晚还隐藏在凋谢的曙光之前
?
Kiss?
吻吧,?
while your lips are still red?
趁你的唇依然红润?
While he`s still in silent rest?
趁他依然孤寂?
while bosom is still untouched, unveiled?
趁胸中情愫仍未碰触，仍未接露?
?
Hold another hand while the hand`s still without a tool?
抓住那只手吧，趁那手上还没有拿起武器?
Drown into eyes while they`re still blind?
坠入那双眸吧，趁它们还在视而不见
Love while the night still hides the withering dawn?
爱吧, 趁这夜晚还隐藏在凋谢的曙光之前