Lana Del Rey - Blue Banisters - 魅力音乐网

作词 : Lana Del Rey/Gabriel Edward Simon
作曲 : Lana Del Rey/Gabriel Edward Simon
There's a picture on the wall
墙上挂着一幅照片
Of me on a John Deere
照片中的我坐在约翰迪尔的农机上（约翰迪尔公司是一家农机巨头）
Jenny handed me a beer
Jenny给我递来一瓶啤酒
Said, "How the hell did you get there?"
问道 “你怎么坐到那上面去了？”
Oh, Oklahoma
哦，那些在俄克拉荷马州的日子啊
Mm-mm, mm



There were flowers that were dry
那些已经干枯的花朵
Sittin' on the dresser
静静地洒落在梳妆台上
She asked me where they're from
她问我这些花瓣来自何处
I said, "A place I don't remember"
我说 “来自一个我早已忘记的地方”
Oh, Oklahoma (Oh-oh)
哦 那些在俄克拉荷马州的时光啊


Jenny jumped into the pool
Jenny纵身跃入池塘
She was swimmin' with Nikki Lane
她和Nikki Lane在水中畅游
She said, "Most men don't want a woman
她说 “大多数男人都不想要
With a legacy, it's of age"
那种身怀遗产的女人，这种女人往往过于成熟"
She said "You can't be amused”
她说 “你不能被逗笑 但也请尽情开心吧
Be happy too you can't blacken the pages with Russian poetry
掩上那纸写满忧郁的俄国诗篇的书页
And be happy"
纵情享乐吧”
And that scared me
她这番话让我惶恐
'Cause I met a man who
因为我曾遇到这样一个男人


Said he'd come back every May
他承诺我 每当五月 他就会回来
Just to help me if I'd paint my banisters blue
如果我想将我的楼梯栏杆粉刷成蓝色 他便来帮把手
Blue banisters, ooh
我蓝色的栏杆啊
Said he'd fix my weathervane
他说他会帮我修好屋顶上的风向标
Give me children, take away my pain
给我一个孩子 带走我的痛苦
And paint my banisters blue
并帮我将我的栏杆粉刷成蓝色 栏杆上的蓝色啊
My banisters blue
我蓝色的栏杆啊


There's a hole that's in my heart
我的心上有一个空洞
All my women try and heal
我的姐妹们都在尝试将它治愈
They're doin' a good job
她们做得不错
Convincin' me that it's not real
她们使我相信 这空洞般的伤口并不是真实存在的
It's heat lightning, oh-oh-oh, oh
从那洞口中 正散发出炽热的光辉


'Cause there's a man that's in my past
因为我过往的岁月中曾有这样一个男人
There's a man that's still right here
时至如今 他依然长存我心
He's real enough to touch
他是那样生动真实
In my darkest nights, he's shinin'
在黑不见底的深夜中 他却光芒耀眼 温暖着我
Ooh-ooh-ooh



Jenny was smokin' by the pool
Jenny在池塘旁懒懒地吸着烟
We were writin' with Nikki Lane
我们和Nikki Lane一同写着歌
I said I'm scared of the Santa Clarita Fires
我说 “圣塔克拉利塔燃烧的火焰让我害怕”（圣塔克拉利塔位于加州 易发生火灾）
I wish that it would rain
“我多么希望能够天降一场大雨啊”
I said the power of us three can bring absolutely anything
我说 “凭我们三个人的力量 一定可以做成任何事
Except that one thing
只有一件事 我们力不能及
The diamonds, the rust, and the rain
我们无法阻止钻石蒙锈 无法让大雨落下
The thing that washes away the pain
无法请雨水洗净一切痛苦”
But that's okay, 'cause
但这一切都不要紧 因为


Now when weather turns to May
现在 当时节转入五月
All my sisters come to paint my banisters green
我所有的姐妹都会赶来 帮我把栏杆粉刷成清爽的绿色
My blue banisters grey
或将我忧郁的蓝色栏杆变成清澈的灰
Tex and Mex are in the Bay
我们在海湾中享受着墨西哥风味的美食
Chucky's makin' birthday cake
Chucky正做着生日蛋糕
Jake is runnin' barefeet, there's a baby on the way
Jake赤着脚跑来跑去，一个未出世的孩子正待降临世间
And now my blue banisters are green and grey, ah-ah
而现在 我那忧郁的蓝色栏杆依然被漆上了鲜绿与清灰


Summer comes, winter goes
夏天来临 冬天逝去
Spring, I skip, God knows
我先将春天略过 没人知道原因
Summer comes, winter goes
夏天降临 冬天离去
Spring, I sleep, Heaven knows
我在春日酣眠 只有天堂知道其中原因
Every time it turns to May
每当时节转入五月
All my sisters fly to me
我的姐妹们从天南地北飞来我的身边
To paint, paint
帮我将栏杆粉刷 帮我将生活绘上彩色