RADWIMPS-夏のせい (English ver.) - 魅力音乐网

作曲 : 野田洋次郎
作词 : 野田洋次郎

Summers the one to blame
始作俑者的夏季
For making us feel we want to go
令我们按捺不住离去的想法
Love is the one to blame
始作俑者的爱
For showing us how far we can go
告知我们能够行多远

The season that breathes
活力生机的时节
Life into all things
将生灵融入万事万物
Exhilarates
使人内心雀跃欢心
Hearts dancing fast paced
如同小鹿乱撞

Lets leave it all behind
让我们将一切烦心事抛掷在脑后
Lets all get left behind
让所有人遥不可及
All summer long
整个漫长夏日

Today the season will change
从今开始 季节变换交替
And a new one takes its place
取而代之的是新时节
I could tell from the sky
我能从天空告知
I just knew from the smell
氤氲香气让我知晓
Written on your face
你的脸上就写满了答案

Three seasons fall winter spring
秋冬春三季
You’ve been pushing through ahead
你勇往直前而行
Hundred Twenty Percent
饱含超额激情
Kept on holding it in, just wait for the chance
砥砺坚持 只静候时机到来
With every breath that you take
你的每次深呼吸
I just feel that it makes
在我看来
You so beautiful
都令你更加迷人

There’s no more time
无时间所剩
Relax unwind
却依旧悠闲涣散
First of its kind
最初的体验
Never coming back
不会再复返
So vast and wide
如此广阔浩瀚的
I know it’s here
我知道就在这

Summers the one to blame
始作俑者的夏季
For making us feel we want to go
令我们按捺不住离去的想法
Love is the one to blame
始作俑者的爱
For showing us how far we can go
告知我们能够行多远

This season won’t last
这个季节难以持续
Moves 5 times as fast
因为其正以高速而消逝
Over in what
转瞬之间
Seems just like a blink
便消散不见踪迹

So why don’t we just try
所以我们为何不尝试
To stay here for all time
永远驻足此地
Or even more
或是呆得更久的时间呢

Few thousand years from now
即便从今以后的几千年
We’ll all be gone from this place
我们会从此地消失
Not even a trace
留得无迹可寻
Summer won’t ever change
但夏季一成不变
It’ll be singing again
夏之再次奏响歌

But here and now this is our time
如今将迎来我们的时代
No one else can take away
无人可将其篡夺
Doing all that we can
我们将做自己力所能及之事
Trying to make it last
令这时代永恒
Patiently waiting
耐心静候等待
Filling this summer jar
将无尽美好回忆
With so many memories
填充满夏季的记忆瓶
That the lid will pop off
置之满溢得瓶盖都盖不住

Daytime and Night
日夜交替
Our gazing Eyes and
我们凝望的双眸
Perfect Vibes are
完美氛围都
Prepared but insecure
准备就绪但是却忐忑不定
Mixed up in the air tonight
弥漫在今夜的空气之中

You are the one to blame
你才是罪魁祸首
For making me sing this song of love
令我不禁吟唱爱意满怀的情歌
Love is the one to blame
始作俑者的爱
For making me promise you my all
令我承诺你便是我的全部

Even if a few
即便有许多
Dreams break into two
梦化成泡影
And disappear into the starry night
消失在熠熠星光的夜晚

If it’s just me and you
倘若仅此你我二人
There’s no way we can lose
我们便无所失去
I know it’s true
我知道这份感情如此真挚

“Like the ice that’s in the sun
犹如暖阳之下的冰
The magic of summer can melt away quickly”
夏天的魔力能够将其迅速消融
So nonchalantly
不经意间
Suddenly you said to me
你突然对满脸真实地
With a face exactly
对我说道
Like a cool night breeze
就如同清爽夜晚的微风阵阵

Summers the one to blame
始作俑者的夏季
For making us feel we want to go
令我们按捺不住离去的想法
Love is the one to blame
始作俑者的爱
For showing us how far we can go
告知我们能够行多远

This uncertainty and difficulty
前方充满的未知与险阻
Is what we are all holding onto
才是我们恪守坚持的垫脚石
This season knows the way
这个时节深知
For making us all shine
如何才能让我们熠熠闪耀

Summers the one to blame
始作俑者的夏季
For making us feel we want to go
令我们按捺不住离去的想法
Love is the one to blame
始作俑者的爱
For showing us how far we can go
告知我们能够行多远

No scientist or
无论是科学家
Any dreamer has solved
还是梦想家都无法厘清
No renegade
就连背叛者
Has even made the claim
也无法阐明
The answer that we seek
我们所苦苦追寻的答案
Is right here in our hands
正被紧紧攥在我们手心

The season that breathes
活力生机的时节
Life into all things
将生灵融入万事万物
Exhilarates
使人内心雀跃欢心
Hearts dancing fast paced
如同小鹿乱撞
Till the very end of time
直至时间终结
Let’s leave it all behind
让所有人遥不可及
All summer long
整个漫长夏日